La descrizione di "streusel", una parola del giorno di Visual Thesaurus, ha destato curiosità perché sul sito di un dizionario ci si aspetterebbe di leggere "dessert" anziché "desert". Questo errore di ortografia è stranamente molto comune tra le persone di madrelingua inglese.
Questo episodio ha riportato alla mente la lavagna della mensa aziendale a Dublino, dove era sempre scritto "deserts". Ogni tentativo di correzione, più o meno spiritoso, veniva ignorato.
Vari tipi di dessert.
Noi stranieri facevamo fatica a capire come si potesse fare confusione tra un sostantivo comune, "dessert", e il verbo "desert" (disertare o abbandonare), che hanno stessa pronuncia /dɪˈzəːt/ ma funzione grammaticale e frequenza diverse.
In un testo scritto, "desert" poteva essere interpretato solo come “deserto” /ˈdɛzət/.
Leggi anche: Ricetta Crema Catalana
Differenze di Pronuncia e Significato
La confusione tra "dessert" e "desert" nasce principalmente dalla somiglianza nella pronuncia inglese. Tuttavia, è fondamentale ricordare che:
- Dessert: Si riferisce alla portata dolce che conclude un pasto.
- Desert: Può significare sia "deserto" (un ambiente arido) sia "disertare" (abbandonare).
Un paesaggio desertico.
La Pronuncia in Italiano
In italiano, la parola "dessert" viene pronunciata in modo diverso rispetto all'inglese. La pronuncia corretta è con l'accento sulla "e" finale: /desˈsɛrt/. Questo aiuta a distinguere la parola da possibili omofoni e a mantenere la sua identità linguistica.
Alcuni esempi di dessert italiani.
Tabella Comparativa
| Parola | Significato | Pronuncia (Inglese) | Pronuncia (Italiano) |
|---|---|---|---|
| Dessert | Portata dolce a fine pasto | /dɪˈzəːt/ | /desˈsɛrt/ |
| Desert (sostantivo) | Deserto | /ˈdɛzət/ | /ˈdɛzerto/ |
| Desert (verbo) | Disertare, abbandonare | /dɪˈzəːt/ | /dizeʀˈtaːre/ |
È importante prestare attenzione alla pronuncia e al contesto per evitare fraintendimenti, soprattutto quando si comunica in lingue diverse.
Leggi anche: Golose Alternative al Cioccolato
Sweets and desserts vocabulary in English | I dolci e i dessert in inglese
Leggi anche: Dessert Estivo: Semifreddo
tags: